Simplifying Complexity: A Step-by-Step Guide to Common Dimensionality Reduction Methods in Biology